‘Признание’ / ‘Confession’ from A.Huxley’s “Brave New World”

Акрил, вырезки, акриловые контуры, оргалит/ Acrylic, scraps, acrylic contours, hardboard (50х50)
I mean I'd sweep the floor if you wanted."                                     Прикажи вы только, я полы бы мел. 
"But we've got vacuum cleaners here," said Lenina in bewilderment
— Но на это существуют пылесосы, — сказала недоуменно Ленайна. 
"It isn't necessary." 
— Мести полы нет необходимости. 
"Noof course it isn't necessary.
— Необходимости-то нет.
But some kinds of baseness are nobly undergone.
Но низменная служба бывает благородно исполнима.
I'd like to undergo something nobly.
Don't you see?" 
Вот и я хотел бы исполнить благородно. 
"But if there are vacuum cleaners ..." 
— Но раз у нас есть пылесосы… 
"That's not the point." 
— Не в том же дело. 
"And Epsilon Semi-Morons to work them," she went on, "wellreallywhy?" 
— И есть эпсилон-полукретины, чтобы пылесосить, — продолжала Ленайна, — то зачем это тебе, ну зачем? 
"Why?
— Зачем?
But for youfor you.
Но для вас, Ленайна.
Just to show that I ..." 
Чтобы показать вам, что я… 
"And what on earth vacuum cleaners have got to do with lions ..." 
— И какое отношение имеют пылесосы ко львам?..
"To show how much ..." 
— Показать, как сильно… 
"Or lions with being glad to see me ..."
— Или львы к нашей встрече?..